BRUN LANGUAGE SCHOOL

La Marinière 【フレンチファッションの名作、マリニエール】

L'histoire de la Marinière

Le fameux pull blanc rayé aux bandes bleues traverse les âges et reste indémodable !

La marinière est un emblème du style à la française, de Coco Chanel à Jean-Paul Gaultier, en passant par Brigitte Bardot. Il a dépassé les frontières de l'hexagone puisque même James Dean la portait.

 

Les origines de la marinière

La marinière est à l'origine un tricot de marin ! La rayure est liée au monde maritime depuis le XVIIe siècle : la peinture anglaise et hollandaise représente les marins vêtus d’un costume rayé bleu et blanc, parfois blanc et rouge. Mais c’est en 1858 qu’une ordonnance d’État impose un costume officiel à bord des navires.

Le Bulletin officiel de la marine introduit dans la liste des uniformes de matelots de la marine nationale le tricot rayé bleu et blanc, et précise le nombre exact de rayures et la largeur qui les sépare :

 

« 21 raies blanches larges de 20mm et 20 ou 21 raies bleues larges de 10mm ». Pour les manches, le tricot doit comporter « 15 raies blanches et 14 ou 15 raies bleues ». Pourquoi le choix des rayures, et pourquoi 21 exactement ? La légende dit que c'est le nombre de victoires de Napoléon, tandis que les rayures permettaient de mieux repérer un marin tombé à l’eau.
En réalité, les rayures viennent probablement d’une technique de tissage spécifique, et d’une économie de teinture indigo (très onéreuse à l’époque).

 

Quand le monde de la mode s’inspire de l’univers marin

C’est Coco Chanel qui lance la mode de la marinière à Deauville dans les années 1916 : mais elle ne reprend dans ses créations que la blouse à col marin, qu’elle féminise et allège avec de la soie.

Jean-Luc Godard reprendra l’idée de Chanel en faisant porter la fameuse « marinière » actuelle (tricot rayé) à Brigitte Bardot dans son film Le Mépris en 1963.


 

En 1978, Jean-Paul Gauthier, dans son premier défilé, reprend l’idée. En 1983, ce vêtement devient l’élément phare de sa collection « Boy Toy ». La marinière est depuis devenue sa marque de fabrique.

En mars 2011, la marinière va même apparaître sur le maillot officiel de l’équipe de France de football. Mais ce maillot sera abandonné moins d’un an plus tard, en février 2012.


 

Ervan

 

 

Lexique : 単語帳

 

rayé : 縞模様

indémodable : 盛ん

emblème : 象徴

hexagone : 六変形、フランス

tricot : 編み物

teinture : 染物

ordonnance : 法度

indigo : 藍色