BRUN LANGUAGE SCHOOL

La grève, c'est quoi ?【フランスのストって】


Il y a des jours comme ça où on ne peut pas prendre les transports, où l'école est fermée car les professeurs ne sont pas là, où l'on ne peut pas partir en voyage car les vols ont été annulés. Pourquoi?

Pour cause de grève.

La grève colle à l'image de la France. Pourtant la France n'est pas le pays qui fait le plus grève. La France est d'après une étude européenne, troisième au monde, derrière le Danemark et Chypre avec deux fois plus de jours de grève que la moyenne européenne.En moyenne 80 jours de grève pour 1000 salariés.  C'est certes beaucoup plus qu'au Japon où les salariés mécontents, au lieu de faire grève, préfèrent porter un brassard en travaillant et éviter ainsi de chômer.


Qu'est-ce que la grève? C'est une "cessation collective, concertée et totale du travail en vue de présenter à l'employeur des revendications professionnelles" selon la Cour de Cassation. En termes plus simples, les salariés refusent de travailler pour demander quelque chose à leur employeur, parce qu'ils ne sont pas contents. Parce qu'ils pensent qu'ils ne gagnent pas assez d'argent ou parce qu'ils estiment qu'ils ne travaillent pas dans des bonnes conditions.


D'où vient le nom de grève ? Il vient d'une place parisienne, la Place de la grève, où se réunissaient il y a 300 ans les ouvriers sans travail pour se faire embaucher.

Si l'on remonte le temps, la grève la plus ancienne qui soit connue est probablement celle qui eut lieu au temps des Pharaons, en Égypte, lorsque les ouvriers refusèrent de poursuivre les travaux de construction des pyramides.

Au Moyen-âge en Europe aussi, il y eut des grèves, notamment chez les artisans ou chez certaines catégories professionnelles. Elles étaient en général arrêtées par la violence et souvent il y avait des morts chez les grévistes ou chez les patrons.


Rappel historique, en 1886 à Chicago, les grévistes des établissements McCormick organisent une manifestation le 1er mai. Au cours de la manifestation, une bombe éclate et des policiers sont tués. Quatre organisateurs sont condamnés à mort et pendus. C'est en mémoire de ces événements que le 1er mai est devenu, quelques années après, dans tous les pays, un jour de manifestations ouvrières, fêté par les travailleurs.


En France, le droit de faire grève est protégé par la constitution (la constitution française de 1958). Certaines catégories de salariés n'ont pas le droit de faire grève (par exemple les militaires). Généralement le gréviste est pénalisé, de l'argent est retiré de son salaire.

La grève peut être spontanée. C'est le cas quand les employés refusent les conditions de travail qui se sont aggravées brusquement, ou bien veulent protester face à un événement qu'ils trouvent injuste.

La grève est le plus souvent organisée par les syndicats professionnels. Il s'agit alors de faire pression sur les négociations avec l'employeur soit d'obtenir d'un gouvernement la préparation de lois ou règles plus favorables. Il existe également des grèves organisées pour protester contre la politique économique ou sociale d'un gouvernement.





Certaines lois encadrent ou limitent le droit de grève, par exemple en exigeant qu'une grève soit annoncée à l'avance, ou bien en prévoyant qu'un service minimum soit assuré quand il s'agit de services indispensables, comme des hôpitaux.

On appelle grève générale, l'arrêt volontaire et concerté d'une grande partie ou de la totalité des activités économiques dans une ville, une région ou un pays.



Jeux :クイズ


Vrai ou Faux :

1. La France est le pays au monde qui fais le plus grève.

2. Les personnes se réunissaient Place de la Grève pour chercher du travail au Moyen âge.

3. Le droit de grève est protégé par les entreprises.

4. Les syndicats professionnels sont des associations.

5. La loi interdit les grèves

6. Lorsqu'il y a grève générale, les transports en commun sont perturbés.


答えは一番最後に


Vocabulaire : 単語集


Chômer    失業する

Association  組合

Cour de Cassation 破棄院(フランスの最高裁判所)

Faire grève  ストをする

Manifestation  デモ

Travailleur   労働者

Syndicat   労働組合

Cour suprême 最高裁判所

Spontané   とっさの

Démonstration パレード

Salarié   サラリーマン

Penser   考える

Estimer   ~と思う

Impulsif  衝動的な


《クイズの答え》

1: faux

2: vrai
3: faux
4: vrai
5: faux
6: vrai