La Saint-Nicolas en Alsace【アルザスのサン・ニコラ】

Lundi 6 décembre, c’était la Saint-Nicolas !
Connaissez-vous Saint Nicolas ? Il est l’ancêtre du Père Noël !
Cette fête est célébrée dans de nombreux pays d’Europe, ainsi que dans le nord de la France.

Alors, comment ça se passe en Alsace ?

En Alsace, la Saint-Nicolas est fêtée depuis le Xe siècle. Saint-Nicolas passe le 6 décembre dans les rues pour récompenser les enfants sages en leur offrant des friandises (traditionnellement un pain d’épices et une orange, mais aujourd’hui, aussi des bonbons, des chocolats, etc.). Il est accompagné de son âne et du Hanstrapp, en alsacien, ou père Fouettard, en français. Ce dernier doit punir les enfants qui n’ont pas été sages, en les mettant dans son sac !

De nombreuses villes alsaciennes organisent des marchés de la Saint-Nicolas au début du mois de décembre. Pendant longtemps, le marché de Noël de Strasbourg s’appelait ainsi.

Enfin, pour la Saint-Nicolas, les alsaciens mangent une brioche au chocolat en forme de bonhomme qui s’appelle Männele (ou Mannala). C’est très bon, surtout les bras et les jambes !

Estève


Lexique :

célébré 祝われる

ainsi que ~と同様に

Xe siècle 10世紀

récompenser ~を組み立て直す、しつける

sage 従順な、お利口な

friandise 甘いもの

pain d’épices パンデピス(スパイス風味のケーキ)

âne ろば

alsacien アルザス語

punir ~を罰する、おしおきする

ainsi このように

bonhomme 坊や

おすすめ