Hokkaido : un peu de France au Japon ? 北海道、日本のフランス？
Bonjour tout le monde ! Avez-vous passé de bonnes vacances de Golden Week ?
Rémi et moi avons eu l’occasion de voyager à Hokkaido. Beaucoup de japonais nous avaient dit que cette région ressemblait à la France et nous étions curieux de voir cela.
みなさん、こんにちは！楽しいGW休みをお過ごしでしたか。
レミと私は北海道に行くチャンスがありました。日本人からその地方はフランスととても似ていると聞きましたのでずっと行きたかったんです。
Alors, la région d’Hokkaido ressemble t-elle vraiment à la France ?
Voici notre opinion de français !
では、北海道は本当にフランスと似ていますか。
フランス人の私達の印象を聞いてください！
En effet, nous avons trouvé beaucoup de points communs avec le nord de la France.
Quand nous avons atterri à l’aéroport de Shinchitose, nous avons été très surpris du paysage, plat et vaste, comme les plaines de la Bauce.
確かにフランスの北との共通点が多かったです。
新千歳空港の近くの景色にビックリしました。パリの北のボース畑のようにそっくり広くて平らでした。
La nature est aussi très semblable : des bouleaux, des peupliers, des champs à la place des rizières, des fleuves larges et tranquilles … tout à fait comme dans mes Frandres natales !
自然も似ていました。白樺、ポプラ、田んぼの代わりに畑、生まれたフランドルにそっくりでした！
Nous avons également fait une jolie promenade à vélo dans la campagne de Biei. Là, nous avons pensé à la Normandie, avec ses prairies, ses fermes, et son bon lait ! Les vertes collines de Biei n’ont vraiment rien d’asiatique !
自転車で美瑛市の田舎で快適な散歩をしました。その時、ノルマンディー地方 を思い出しました。
牧場、美味しい牛乳、緑の丘、アジアと全く違いますね。
Mais, il y a aussi des différences entre Hokkaido et la France.
D’abord, les villes ! L’architecture est très japonaise et très moderne. On n’y trouve pas les charmants petits villages en vieille pierre de la Normandie, ou en brique rouge des Flandres.
Ensuite, les hautes montagnes : dans le nord de la France il n’y a que des plaines … enfin, il y a bien les Monts des Flandres, mais le plus haut sommet fait 178m d’altitude (Mont Cassel) !!
だけど、北海道とフランスはまた違います。
まずは都会は現代的でやっぱり日本だと思いました。ノルマンディーの石やフランドルの煉瓦で造られた可愛い村がありませんでした。
そして、北海道には高い山もあります。フランスの北は全く平らでフランドルの一番高い山は178メートルです！（カセル山と言います）
En tout cas, si vous ne pouvez pas voyager en France, mais que vous voulez voir des paysages à la française, je vous recommande Hokkaido !
とにかくフランスに行く機会がなければ、フランスの雰囲気を感じたいなら北海道をおすすめします！
Zelia
.
