Les plus grands succès du cinéma français : Les Visiteurs フランス映画【おかしなおかしな訪問者】(１９９２)

La rubrique « les plus grands succès du cinéma français » vous présentera les films qui font partie intégrante de la culture populaire française. Comédies, drames, films d’action, ce sont des films qui ont tous marqué la France et que tous les français ont vu, une, deux, sinon douze fois ! Dans une conversation de tous les jours il n’est pas rare de voir resurgir des répliques d’un de ces films cultes et il est donc important de les connaître afin d’enrichir sa connaissance de la culture populaire française.

A l’affiche ce mois-ci : Les Visiteurs.

Les Visiteurs est une comédie historique française réalisée en 1993 par Jean-Marie Poiré avec pour acteurs et actrice principaux Christian Clavier, Jean Reno et Valérie Lemercier.

Dans un premier temps, le film se situe au Moyen-Âge, en 1123, où un noble français, le comte Godefroy de Montmirail (Jean Reno) sauve la vie du Roi Louis VI, dit « le gros ». Pour le récompenser, le Roi offre la belle Frénégonde de Pouille (Valérie Lemercier) en mariage à Godefroy. Mais, en route pour rendre visite à sa promise, un accident arrive et Godefroy tue accidentellement le père de Frénégonde. Cet accident rend le mariage impossible et les deux amants sont alors désespérés. Inconsolable, Godefroy fait appel à un vieux magicien et lui demande de le faire voyager dans le temps afin de pouvoir réparer cette erreur du passé. Le vieux magicien prépare la potion magique que boivent Godefroy et son fidèle serviteur Jacquouille la Fripouille (Christian Clavier). Cependant le vieux mage oublie un ingrédient très important de la potion et au lieu d’envoyer Godefroy et Jacquouille dans le passé, il les envoient dans le futur, à notre époque ! Les deux hommes du Moyen-Âge se retrouvent confrontés à un monde moderne qu’ils ne connaissent pas et qui est bien sûr le théâtre d’une multitude de situations à se tordre de rire !

Le film a connu un très grand succès lors de sa sortie en 1993 avec plus de 13,7 millions d’entrées. Mais plus qu’un film à succès, Les Visiteurs est devenu un film culte dont certaines expressions sont entrées dans le vocabulaire français de tous les jours. Il est donc indispensable de connaître ce grand succès du cinéma français.

『おかしなおかしな訪問者』(１９９３)

【解説】

中世の騎士が現代にタイムスリップして起こすドタバタ・コメディ。西暦１１２３年のフランスに住む騎士ゴットフロワは、休暇を使ってお世継ぎのもとに やってきたが、途中で捕まえた魔女の悪事のおかげでお世継ぎの父上を誤って殺してしまう。落ち込むゴットフロワであったが、彼は知り合いの魔術師に頼んで 事の次第をやり直すべく、下僕のジャクイユと共にタイムスリップを敢行する。ところがおいぼれ魔術師の手違いで、事もあろうに現代のフランスに来てしまっ た。そしてそこで彼等が遭遇したのはなんと彼等の末裔たちであった。アメリカのドタバタ・コメディほどではないが、なかなかテンポのいいフランス版・逆 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」的作品。「グレート・ブルー」で一躍人気者になったＪ・レノの甲冑姿も決まっていてカッコイイのだが、実はこの作品、 彼の主演作と思われがちだが本当は下僕のジャクイユ演じるＣ・クラヴィエ脚本の主演作であり、彼のブッ飛んだ怪演技（二役）の方が印象に残り、Ｊ・レノの 持つあの存在感を今一つ生かし切れていないのが惜しいところ。９８年に続編「ビジター」が製作された。　　　　　allcinemaより