Rentrée scolaire et défilé de mode　フランスの秋　新学期とプレタポルテ(ファッションショー)

Les vacances d’été sont déjà finies, elles sont encore passées vite. Chaque année, les élèves doivent se préparer à découvrir une nouvelle classe ou une nouvelle école, et des nouveaux amis. La rentrée des classes est un événement très important car une nouvelle année scolaire commence.

En France, un année scolaire dure environ 10 mois. Elle commence tous les ans en septembre pour les élèves de primaire, du collège et du lycée. A l’université, les étudiants commencent un peu plus tard. Puis, l’année scolaire se termine entre juin et juillet. Pendant cette période, il y a beaucoup de concours et d’examens.

Quelques semaines avant la rentrée, les magasins vendent beaucoup de fournitures scolaires : crayons, stylos, cahiers…Il y a vraiment plein de gens dans le magasins, alors il faut se dépêcher.La rentrée n’est pas facile, surtout pour les enfants qui ont 3 ou 4 ans, et qui vont à l’école pour la première fois.

フランスの小中学校の教科書は、毎年学校が貸し出し、学年が終わると学校に返します。なので、『落書き』なんて厳禁！学年がはじまる前にぜんぶ教科書にカバーを掛けなくちゃいけません。

新学期に向けて学校から指定されたもののリスト「Liste de Fournitures」に書かれた大量の文具品など毎年、買出しに走るとともに、ブックカバーの作業もあったりで親達はこの時期大慌てですね。

Septembre est aussi le mois de la rentrée de la mode en France et dans le monde. Il y a la Fashion Week a Istanbul, à New-York, à Londres, à Milan et à Paris. La fashion week ou semaine de la mode permet aux stylistes de présenter leurs nouvelles créations, elle aura lieu du 27 septembre au 5 octobre 2015 à Paris.

2015 est un étape importante car il y a beaucoup d’événements importants comme l’anniversaire des 40 ans de carrière de Giorgio Armani, les 60 ans de travail de Karl Lagarfeld chez Fendi ou encore l’exposition Jean Paul Gaultier au Grand Palais à Paris.

(Baptiste)

プレタポルテとオートクチュールの違いとは？

ファッションショーには2種類あります。

プレタポルテは直訳すると「高級既製服」。

特定の顧客に対して作るのではなくて、決められたサイズに基づいて二次メーカーと呼ばれるアパレルメーカーが大衆に向けに生産し、小売産業が販売すると言うものです。

オートクチュールは「高級仕立て服」を指します。生地の選定から縫製までを、超ハイレベルな技術を以って一貫して行える“アトリエ”を擁し、組合（通称“サンディカ”）に参加しているメゾンだけが参加できます。 代表ブランドにはシャネルやディオールなど。

日本人でパリ・クチュール組合への加盟を許されているのは、森英恵さんのメゾンだけです。

だからオートクチュールの顧客は王族や女優など正真正銘の上流階級のセレブたちなんです。

ショーはいちばん大きいのがパリ、次いでミラノ、ニューヨーク、ロンドンの4都市。
プレタポルテはこれら4都市で2～3月と9～10月の、それぞれ年2回行われます！

オートクチュールはパリとローマで1月と7月に開催しますよ。