Pain au chocolat VS Chocolatine 【パン・オ・ショコラとショコラティーヌの戦い】
La guerre des pâtisseries
En France, comme au Japon, les expressions changent selon les régions. On dira par exemple une poche à la place d’un sac dans certaines régions du Sud de la France. Si ces différences ne posent en général pas de problèmes, il y en a une qui est l’objet de nombreux débats:
Pain au chocolat VS Chocolatine.
Si la majorité des Français appellent cette pâtisserie un pain au chocolat, les habitants du Sud-Ouest défendent le nom de chocolatine.
Ce débat donne lieu à de nombreux détournements sur internet :
Les choses peuvent aller très loin, certaines pâtisseries de Bordeaux faisant payer plus cher les gens appelant leur chocolatine un pain au chocolat.
Et vous qu’en pensez-vous ?
Tristan
Lexique : 単語帳
expressions : 表現
pâtisseries : ペストリー
débats : ディベート
détournements : インターネット誤用
Chocolatine = Pain au chocolat
