La course des Culs Gelés【真冬の珍レース】
La France, ce n’est pas seulement Paris et le 14 juillet !
Dans les villes de province, il y a aussi de nombreuses fêtes, locales et amusantes. Aujourd’hui, je vais vous présenter la « course des Culs Gelés », à Barneville-Carteret, petite ville côtière de Normandie.
C’est une commune d’un peu plus de 2000 habitants, connue pour ses plages, son port (qui permet de rejoindre les îles Anglo-Normandes de Guernesey et Jersey), et bien sûr sa pêche. On y trouve des raies, des homards, araignées de mer, tourteaux, des pétoncles et des coquilles Saint-Jacques, à déguster dans les restaurant de la ville.
De par sa situation géographique, le climat de Barneville-Carteret est très changeant et plutôt froid. D’où l’idée folle de cette course, le 28 décembre, au plus froid de l’hiver !
Dans cette course d’aviron, tous les participants bravent le froid avec courage. De plus, la tradition veut que les participants viennent déguisés. On voit alors des Pères Noëls ou des Vikings qui s’affrontent sur l’eau.
Mais, après l’effort, le réconfort !
Une fois l’épreuve terminée, il est temps de remettre les prix et de profiter du vin de l’amitié en toute convivialité !
Tristan
Lexique :
province 地方
course 競技
cul お尻（fesseより俗語）
gelé 凍った
côtière 沿岸の
commune 地方自治体
îles Anglo-Normandes チャンネル諸島（イギリス海峡にある英領）
raie エイ
araignée de mer クモガニ
tourteau イチョウガニ
pétoncle タマキガイ
De par ～によって
climat 気候
folle (→fou) 異常な
aviron オール（ここではボート）
braver 挑む
s’affronter 相争う
effort 努力
réconfort 励まし
épreuve 試練
prix 賞
convivialité 共歓
