Les couples français【結婚のかたち】

La France est le pays de l’amour ! On le sait bien !

Mais quels sont les différents moyens d’unir deux personnes ? Les types d’unions sont un peu variés qu’au Japon.


① Le mariage civil

Il a été créé en 1787. C’est le mariage légal, célébré par l’État, à la mairie. En France, on se marie assez tard (en moyenne 30 ans chez les femmes et 32 ans chez les hommes). Si le nombre de mariages a diminué ses dernières années, il reste autour de 200.000 par an.

En France, le mariage de personnes de même sexe est autorisé depuis le 17 mai 2013.


② Le mariage religieux

Même si les religions sont diverses en France, le mariage religieux se fait le plus souvent à l’Église, selon le rite catholique. Il est célébré par un prêtre et doit être préparé à l’avance. La préparation permet de vérifier la sincérité des époux et leur volonté de vivre ensemble.


③ Le PACS

Créé en 1999, le PACS est aujourd’hui aussi populaire que le mariage civil en France. Il doit son succès à des démarches plus simples. Les couples pacsés ne partagent pas leurs biens ou leur argent, ce que la plupart des français semblent préférer.


④ Le concubinage

Le concubinage, ou union libre, est le fait de vivre ensemble sans être marié ou pacsé. Il n’y a aucun contrat. Il n’y a pas d’obligations entre les époux, mais la loi reconnaît ce statut et protège les enfants en cas de décès ou de séparation des parents. Le concubin ne peut pas hériter. Seuls les enfants le peuvent.


Lexique :

unir 結びつける

civil 民事の

État 国家

mairie 市役所

Si ~ではあるが

diminuer 減る

autour de およそ

autorisé 認められた

religieux 宗教の

diverses いろいろな

Église カトリック教会

prêtre 祭司

à l’avance 前もって

sincérité 誠実

volonté 意志

démarche 手続き 

bien 財産

la plupart 大部分の

concubinage 内縁

contrat 契約

loi 法

protéger 保護する

décès 死去

hériter 相続する

おすすめ