“Je ne suis pas madame Soleil !” 【占い師・マダムソレイユを知っていますか？】

Madame Germaine Moritz Soleil (1913-1996) était une célèbre astrologue française (attention! Un astronome étudie les étoiles et l’espace. Un astrologue est un voyant qui prédit l’avenir en regardant les étoiles !). Des célébrités et même des hommes politiques venaient lui demander conseil. Plus tard, elle a participé à de nombreuses émissions radiophoniques et télévisées et ouvert sa propre agence sur téléphone et minitel (l’ancêtre d’internet, inventé en France) et beaucoup de monde l’appellait pour lui demander leur avenir.

Elle était tellement connue qu’un jour, le président Georges Pompidou ne sachant pas quoi répondre à la question d’un journaliste, a dit : “Je ne suis pas madame Soleil ! ”. Depuis, c’est devenu une expression à la mode.

Du coup, si on vous pose une question et que vous ne voulez pas ou ne pouvez pas répondre, vous savez maintenant quoi dire !

Estève

---

Lexique :

prédire　を予言する、占う

émission　番組

astrologue　占星術師

astronome　天文学者

voyant　預言者、占い師

l’avenir　将来、未来

célébrité　有名人

demander conseil　アドバイスを請う

minitel　フランスが開発した情報通信用端末

ancêtre　祖先

expression　表現

Du coup　だから、それなので