Les vacances d’été :Juillettistes et Aoûtiens【夏休み：７月族と８月族】

En France, les vacances d’été sont très importantes. Les mois de juillet et août sont les mois préférés des Français pour partir en vacances. Mais attention : il y a deux groupes différents ! Les personnes qui partent en juillet sont les « Juillettistes » et celles qui partent en août sont les « Aoûtiens ». Oui, oui, les Français aiment créer des mots compliqués ! Pourquoi deux groupes ? Parce que tout le monde ne peut pas partir en même temps. Il faut organiser les vacances dans les entreprises et les administrations. 

Certaines personnes choisissent juillet, d’autres préfèrent août. Chaque groupe pense que son mois est le meilleur, bien sûr ! Les Juillettistes disent que le temps est plus agréable en juillet, qu’il y a moins de touristes, et que les enfants ont encore le temps de se reposer après les vacances. Mais parfois, en juillet, il pleut. Les Aoûtiens, eux, aiment le mois d’août parce qu’il fait très chaud, c’est parfait pour aller à la mer ou à la montagne. Mais il y a un problème : en août, il y a beaucoup de monde partout, dans les trains, sur les routes, et même à la plage ! En plus, beaucoup de magasins et de bureaux ferment en août. C’est parfois difficile de faire des démarches administratives. Les Français se moquent un peu d’eux-mêmes : ils disent qu’en août, la France est « en pause ».

En France, les vacances d’été sont un vrai moment de liberté.

Lucie

【単語】

Les Juillettistes　7月に夏休みを取る人たち

Les Aoûtiens　８月に夏休みを取る人たち

l′administration ［女］行政、行政機関

La démarche［女］手続き、段取り

se moquer de qc/qn 　～をばかにする、からかう