On prépare la rentrée !【新年度の準備をしよう！】

Le mois de septembre approche et avec lui la rentrée. Après quelques semaines de vacances, souvent au bord de mer, parfois à la montagne, en famille ou avec des amis, il faut commencer à penser à la nouvelle année scolaire.

Pour les écoliers, collégiens et lycéens, la rentrée sera le 1er septembre. Les enseignants reprennent un peu avant, le 29 août … parce qu’en France, les professeurs ont eux-aussi leurs vacances d’été ! Les parents peuvent obtenir une allocation de rentrée scolaire, environ 450 euros (75000 yens) pour chaque enfants de 6 à 18 ans, afin d’acheter les fournitures scolaires et de nouveaux vêtements.

Pour les étudiants, c’est encore un peu les vacances puisque les cours universitaires démarrent fin septembre. Mais, il faut s’occuper des démarches administratives pour ne pas rater son inscription ! De plus, ceux qui n’ont pas pu obtenir une place dans une résidence universitaire doivent aussi trouver un logement : chambre dans un foyer, petit studio ou appartement en colocation.

Bon courage à tous !

Zélia

【単語】

scolaire（形）　学校の、学校教育の

enseignant, ante　教師、教員

une allocation　支給金、手当て

une fourniture （多く複数形で）必要雑品、用品

démarrer （活動や事業が）始まる、動き出す

un inscription ［女］　登録、加入、記載

un foyer　① 家、家庭、世帯／② 宿泊施設