Halloween au Québec【ケベックのハロウィン】

Bientôt, ce sera la fête d’Halloween. Vous connaissez peut-être cette fête de façon négative à cause de l’évènement à Shibuya. Mais la vraie Halloween est complètement différente ! En réalité, c’est une fête destinée aux enfants, pas aux adultes.

À l’origine, Halloween (ou All Hallows’ Eve) était une fête religieuse irlandaise. Les immigrants irlandais qui ont quitté l’Irlande après la Grande Famine (1845-1851) ont emmené avec eux cette fête. Ensuite, elle s’est transformée. Maintenant, c’est une fête populaire dans les pays d’origine anglaise et celtique, comme la Grande-Bretagne et l’Irlande, mais on la célèbre aussi aux États-Unis et dans presque tous les pays du Commonwealth, comme le Canada et l’Australie.

Pour s’y préparer, les familles ont déjà commencé à chercher la citrouille parfaite. Elle sera vidée et transformée en Jack-o’-Lantern. C’est une sorte de lanterne-citrouille avec un visage qui fait peur. Ensuite, les adultes doivent décorer leur maison. On met des objets terrifiants comme des pierres tombales, des toiles d’araignées, ou des squelettes et des rats en plastique. Le but est de créer une ambiance de film d’horreur. Certaines personnes décorent avec enthousiasme. Il n’est pas rare de voir des maisons complètement transformées en maisons hantées pour accueillir les enfants et les parents. Il y en a même qui utilisent des machines à fumée et de la musique effrayante.

Ensuite, la nuit du 31 octobre, les enfants sortent. Ils sont souvent déguisés en costume de monstre, comme des vampires, des sorcières ou des morts-vivants, et ils vont de porte en porte pour demander des friandises. Ils demandent : « Des bonbons ou on vous lance un sort !» Si la maison est décorée pour Halloween et que les lumières sont ouvertes, c’est une maison qu’on peut visiter. Si les lumières sont fermées, c’est qu’il n’y a plus de bonbons à donner…

Mathieu

【単語】

Grande Famine　ジャガイモ飢饉

Commonwealth　コモンウェルス　（イギリス連邦）

une ambiance　雰囲気

un sort　呪文