Le salon du chocolat – サロン・デュ・ショコラ –
La 12ème édition du salon du chocolat au Japon vient de commencer!!Du 22 janvier au 14 février vous pourrez déguster toutes sortes de chocolats, échanger des recettes chocolatées ou tout simplement admirer les grands chefs préparer de délicieuses patisseries!
１２回目のサロン・デュ・ショコラが日本で始まりました！１月２２日から２月１４日までの間、あらゆる種類のチョコレートを味見したり、レシピをもらったり、偉大なシェフたちがおいしそうなお菓子を準備するのをうっとりと眺めたりできますね。
Si vous aimez le chocolat c’est l’endroit rêvé pour apprécier un bon moment de degustation et de détente! Le salon du chocolat existe maintenant depuis 19 ans en France et le Japon, étant un grand consommateur de chocolat aussi, atteint maintenant sa 12ème année! Il y a toujours plus de clients et toujours plus de fantaisie dans les recettes!
もしチョコが好きなら、このイベントは味見と息抜きにぴったりな、夢のようなものとなるでしょうね！サロン・デュ・ショコラは１９年前からフランスに存在します。チョコレートをたくさん消費する日本でも、今や１２年目を迎えます。いつもたくさんのお客さんと魔法のレシピであふれています。
Les chefs viennent de tous les pays et régalent les clients avec des chocolats aussi beaux que bons! Un grand chef patissier japonais présente d’incroyables patisseries qui sont très connues depuis plusieurs années : le pâtissier Sadaharu Aoki.
Vous connaissez? Si vous ne connaissez pas c’est l’occasion d’y aller et de goûter!
Voici les dates du salon au Japon! Régalez-vous!
シェフたちはさまざまな国から来日して、美しく、おいしいチョコでお客様をもてなします。数年前からとてもよく知られるようになった日本人の偉大なパティシエが、信じられないような（おいしい）お菓子を紹介しました。青木定治シェフです。
ご存知ですか？もし知らなければ、サロン・デュ・ショコラは味見するチャンスです！
下記は日本での開催日程です。ご覧くださいね！
Tokyo, Isetan Shinjuku du 22 au 27 janvier 2014
Kyoto, Kyoto Isetan du 29 janvier au 14 février 2014
Osaka, Misukoshi – Isetan du 29 janvier au 14 février 2014
Fukuoka, Iwataya Mitsukoshi du 29 janvier au 11 février 2014
Nagoya, Mitsukoshi Sakae, 31 janvier au 4 février 2014
Sendai, Mitsukoshi, 5 février au 14 février 2014
Sapporo, MaruI Imai, 1 février au 13 février 2014
N’oubliez pas que le livre “パリのチョコレート”est maintenant disponible à l’achat dans notre école!
Pour préparer de belles recettes! ^^
ただ今、学校では「パリのチョコレート レシピ帖」という本を販売中です！
美しいチョコレートをつくるのにぴったりですよ ^^
Romain
(訳；Mayu)
