BRUN LANGUAGE SCHOOL

La fête de Noël 2014 2014年クリスマスパーティー


Samedi 20 décembre, c'était la fête de Noël de l'école !

Nous sommes allés à la crêperie Alcyon à Namba .

Le restaurant est un peu petit donc nous avons dû limiter l'évènement à 15 personnes. C'était soirée V.I.P ! ^^

Le menu : soupe ou quiche en entrée, galette, crêpe sucrée et un verre de cidre.

Miam miam !Nous avons bien mangé.


12月20日(土)、BLSのクリスマスパーティーがありました。

難波にあるクレープリー店アルションへ行きました。

(お店の詳細はコチラ→ http://www.anjou.co.jp/shop/crepe/index.html)

ここのレストランは少し小さめなので、参加者は先着15名様の受付にさせて頂きました。

ご参加して頂いた皆さまはこの夜のスペシャルゲストですね!


メニュー:前菜 (スープ もしくは キッシュ)

ガレット

デザートクレープ

シードル

おいしい!おいしい! みなさん、たくさん食べました。











J'ai remarqué que les galettes au Japon étaient un peu différentes des galettes françaises : elles sont délicieuses mais plus moelleuses, moins croquantes. Je pense qu'elles sont adaptées aux goûts des japonais qui n'aiment pas les aliments trop secs et durs. Les crêpes, par contre, ne sont pas du tout différentes … sauf les parfums : azuki, kinako, sésame noir … ! Très « wa-fu » !


日本のガレットはフランスのガレットと少し違うということに気付きました。

日本のガレットは美味しいですが、フランスのより生地がやわらかくてあまりぱりぱりしてません。

これはパサパサして固めの食べ物が好きではない日本人の好みに合わせたガレットだなと思います。反対にクレープは全く違うということはありません。味付けを除いては…あずき、きなこ、黒胡麻…! すごい和風!


Après le repas, nous avons organisé un petit quiz avec des cadeaux de Noël. Voici les questions. Connaissez-vous les réponses ? ^^


食事の後、クリスマスプレゼントを懸けてちょっとしたクイズをしました。

これはその時のクイズです。 みなさんは答えがわかりますか?(答えは一番最後に)


Le quiz de Noël !


1/ En France, Noël est une fête …

①familiale

②commerciale

③romantique


2/ En France, on fête Noël …

①La nuit du 24 au 25 décembre

②La journée du 25 décembre

③La nuit du 24 au 25 décembre et la journée du 25 décembre


3/ Pendant l'Avent (les 4 semaines précédant Noël), en France, …

①on fait une crèche et on décore un sapin

②on allume 4 bougies et on décore un sapin

③on allume 4 bougies et on fait une crèche


4/ Dans un marché de Noël alsacien, on peut …

①boire du vin chaud en mangeant des pizzas

②acheter des décorations de Noël et du vin chaud

③chanter des chanson de Noël en buvant du vin chaud


5/ Le Père Noël est inspiré d'un saint : il s'agit de …

①saint Patrick

②saint Nicolas

③saint Joseph


A bientôt pour la galette des rois en janvier 2015 !


では、2015年1月のガレット・デ・ロワ会でお会いしましょう!


Zélia

(traduction : Satomi)



(クイズの答え:1. ① 2. ③ 3.① 4.② 5.②)