Les 24 heures du mans : ル・マン２４時間耐久レース
Le 14 et 15 Juin prochain aura lieu la plus impressionnante compétition automobile de tous les temps : Les 24 heures du mans!
C’est l’occasion pour les fans de voitures de course et de belles cylindrées sportives de fantasmer et d’admirer toutes les plus grandes écuries au monde : Alfa Roméo, Porsche, Ferrari, Mercedes, Audi, Aston Martin et beaucoup d’autres encore!
次の６／１４、１５はいつの時代にも最も印象的な自動車レース、「レ・マンの２４時間耐久レース」が行われる予定です（既に終了しました）。
自動車レースと素晴らしい排気量のスポーツカーのファンにとっては、世界中のあらゆる代表的なレーシングチームにうっとりしたり、憧れたりできるチャンスですね！アルファ・ロメオ、ポルシェ、フェラーリ、メルセデス、アウディ、アストンマーティンなど、他にもいっぱい揃います。
Au total cette année (82ème édition), près de 100 concurrents répartis sur 6 catégories (en fonction de la puissance du véhicule) seront sur la ligne de départ pour 24 heures de frissons, de plaisir et de vitesse pure!
第８２回目となる今年ですが、（車の出力に応じた）６つのカテゴリーに割り振られた１００近くの競争相手たちが、２４時間にわたる興奮、楽しみ、そして純粋な速さのために、スタートラインに立つのです。
La piste mesure 13,6 km avec une ligne droite de plus de 6km! Le record de vitesse sur cette ligne droite est de 405km/h! C’est extrêmement rapide!Il y a parfois quelques accidents mais en général les meilleurs pilotes du monde sont toujours concentrés. Porsche comptabilise le plus de victoires depuis la 1ère édition (16 victoires) et l’écurie japonaise la plus performante reste Mazda. Notez également que des personnalités célèbres ont participé à cette course, par exemple les acteurs Paul Newman ou encore Steve Mc Queen!
トラックは6kmの直線を抱える13.6kmです。この直線の最高速度の記録は、時速405kmだそうです。とっても速いですね！時々、アクシデントもありますが、通常、世界的に優れたレーサー達は常に集中しています。ポルシェは１回目の開催で１６勝を挙げてから、最多勝を記録しています。最強の日本レーサーチームの椅子には、マツダがとどまっています。また、有名人がこのコースに参加したこともお忘れなく。例えば、俳優のポール・ニューマンやスティーブ・マクィーンなど！
Aux dernières nouvelles, les tours d’essai effectués ce 1er Juin dernier ont vu Toyota s’emparer de la pole position (première place) pour le départ la semaine prochaine!
Alors quelle sera votre décision? Regarder la course automobile ou la coupe du monde de football qui commence le même jour? =)
最新情報としては、この６／１に行われた試乗レースでは、トヨタが翌週のスタートのために１番良いポジションをつかみ取りました。さあ、あなたはどのチームを応援するか決めましたか？同じ日に始まる自動車レースとサッカーのワールドカップを見ましょう！
Romain
(訳：Mayu)
*photo; par le site officiel des 24 Heures du Mans
